See mémoire traumatique on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "mémoire autobiographique"
},
{
"word": "mémoire déclarative"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Locutioncomposée de mémoire et de traumatique"
],
"forms": [
{
"form": "mémoires traumatiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "amnésie traumatique"
},
{
"word": "amnésie post-traumatique"
},
{
"word": "amygdale cérébrale"
},
{
"word": "dissociation"
},
{
"word": "état de stress dépassé"
},
{
"raw_tags": [
"TSPT"
],
"word": "état de stress post-traumatique"
},
{
"word": "mémoire émotionnelle"
},
{
"word": "psychotraumatologie"
},
{
"word": "psychotraumatologue"
},
{
"word": "sidération"
},
{
"word": "système limbique"
},
{
"word": "trauma"
},
{
"word": "traumatisme"
},
{
"word": "psychotraumatisme"
},
{
"word": "traumatiser"
},
{
"word": "post-traumatique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la neurologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la psychiatrie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la psychopathologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Muriel Salmona, « La mémoire traumatique : violences sexuelles et psycho-trauma », dans Les Cahiers de la Justice, Dossier « Maltraitances infantiles », partie II « La mutation des savoirs, Dalloz, Courbevoie, 2018/1 (n° 1), page 69",
"text": "Les mécanismes à l’origine de cette mémoire traumatique sont assimilables à des mécanismes exceptionnels de sauvegarde, qui sont déclenchés par le cerveau pour échapper au risque vital que fait courir une réponse émotionnelle extrême face à un trauma."
},
{
"ref": "Hélène Romano, « Blessures d’enfance et mémoire traumatique », dans Les Cahiers Dynamiques, partie « Une prise en charge qui doit être efficace et précoce », Érès, Toulouse, 2015/4 (n° 66), pages 28-34",
"text": "La prise en charge des troubles post-traumatiques est efficace et doit être la plus précoce possible. En traitant la mémoire traumatique, c’est-à-dire en l’intégrant en mémoire autobiographique, elle permet de réparer les atteintes neurologiques et de rendre inutiles les stratégies de survie."
},
{
"ref": "Valeria Sabater, « La mémoire traumatique : le cerveau captif de la souffrance », dans Nos Pensées, 15 novembre 2021 (màj) https://nospensees.fr/la-memoire-traumatique-le-cerveau-captif-de-la-souffrance/ texte intégral. Consulté le 13 novembre 2023",
"text": "La mémoire traumatique est une blessure qui altère tout. Le cerveau, également victime de ces souvenirs orchestrés par la souffrance, influe à son tour sur notre façon de penser, de ressentir, de nous lier aux autres. Ces prisons du passé ôtent de la qualité de vie à notre présent, jusqu’à donner forme à des états handicapants comme, par exemple, le trouble de stress post-traumatique."
},
{
"ref": "Nantes Université, « Comprendre la mémoire traumatique », dans France Culture, 19 septembre 2016 (màj : jeudi 14 mai 2020) https://www.radiofrance.fr/franceculture/comprendre-la-memoire-traumatique-2124690 texte intégral. Consulté le 13 novembre 2023",
"text": "« Si la mémoire est saine, elle est évolutive. » C’est par cette affirmation que Boris Cyrulnik débute sa conférence sur la mémoire traumatique. La mémoire d’un souvenir est évolutive, c’est-à-dire qu’elle change selon les âges et les contextes ; le trauma, lui, fige la personne dans le passé, le souvenir ne s’efface pas et se répète sans cesse. « La mémoire n’est plus saine. » Elle est figée dans le passé. Traumatisée, il n’y a donc plus de présent possible pour la personne."
},
{
"ref": "Muriel Salmona interrogée par Wassila Belhacine, « ENTRETIEN. Viols de Mazan : \"Même inconsciente, le traumatisme parvient tout de même à s’installer\", analyse la psychiatre Muriel Salmona » [en ligne], France 3 Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Avignon, 5 septembre 2024. Consulté le 2 octobre 2024",
"text": "Même sous sédatif, le traumatisme parvient à s’installer notamment par le biais de la mémoire traumatique qui enregistre dans une petite structure archaïque du cerveau (l’amygdale cérébrale) les sensations et les ressentis corporels les bruits, et l’état de stress intense s’établit même si la victime n’est pas consciente. Cette mémoire n’est ni visuelle ni intellectuelle mais elle archive les atteintes corporelles et les mises en danger."
}
],
"glosses": [
"Trouble grave de la mémoire émotionnelle survenant lors d’un évènement traumatogène submergeant la capacité à y faire face d’un individu, alors en état de stress dépassé provoquant la disjonction du système limbique pour éviter la mort. À l’opposé de la mémoire autobiographique encodée par l’hippocampe, la mémoire traumatique est constituée de souvenirs implicites, inconscients et non verbalisables qui restent enkystés dans l’amygdale cérébrale et se ravivent de façon identique, automatique, indifférenciée et intrusive au moindre élément évocateur du traumatisme."
],
"id": "fr-mémoire_traumatique-fr-noun-wrK7apm4",
"topics": [
"neurology",
"psychiatry",
"psychopathology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.mwaʁ tʁo.ma.tik\\"
},
{
"ipa": "\\me.mwaʁ tʁo.ma.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-mémoire traumatique.wav",
"ipa": "me.mwaʁ tʁo.ma.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mémoire_traumatique.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mémoire_traumatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mémoire_traumatique.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mémoire_traumatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-mémoire traumatique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "trauma memory"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "traumatska memorija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "memoria traumática"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "memoria traumatica"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "memória traumática"
}
],
"word": "mémoire traumatique"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "mémoire autobiographique"
},
{
"word": "mémoire déclarative"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Locutioncomposée de mémoire et de traumatique"
],
"forms": [
{
"form": "mémoires traumatiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "amnésie traumatique"
},
{
"word": "amnésie post-traumatique"
},
{
"word": "amygdale cérébrale"
},
{
"word": "dissociation"
},
{
"word": "état de stress dépassé"
},
{
"raw_tags": [
"TSPT"
],
"word": "état de stress post-traumatique"
},
{
"word": "mémoire émotionnelle"
},
{
"word": "psychotraumatologie"
},
{
"word": "psychotraumatologue"
},
{
"word": "sidération"
},
{
"word": "système limbique"
},
{
"word": "trauma"
},
{
"word": "traumatisme"
},
{
"word": "psychotraumatisme"
},
{
"word": "traumatiser"
},
{
"word": "post-traumatique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la neurologie",
"Lexique en français de la psychiatrie",
"Lexique en français de la psychopathologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Muriel Salmona, « La mémoire traumatique : violences sexuelles et psycho-trauma », dans Les Cahiers de la Justice, Dossier « Maltraitances infantiles », partie II « La mutation des savoirs, Dalloz, Courbevoie, 2018/1 (n° 1), page 69",
"text": "Les mécanismes à l’origine de cette mémoire traumatique sont assimilables à des mécanismes exceptionnels de sauvegarde, qui sont déclenchés par le cerveau pour échapper au risque vital que fait courir une réponse émotionnelle extrême face à un trauma."
},
{
"ref": "Hélène Romano, « Blessures d’enfance et mémoire traumatique », dans Les Cahiers Dynamiques, partie « Une prise en charge qui doit être efficace et précoce », Érès, Toulouse, 2015/4 (n° 66), pages 28-34",
"text": "La prise en charge des troubles post-traumatiques est efficace et doit être la plus précoce possible. En traitant la mémoire traumatique, c’est-à-dire en l’intégrant en mémoire autobiographique, elle permet de réparer les atteintes neurologiques et de rendre inutiles les stratégies de survie."
},
{
"ref": "Valeria Sabater, « La mémoire traumatique : le cerveau captif de la souffrance », dans Nos Pensées, 15 novembre 2021 (màj) https://nospensees.fr/la-memoire-traumatique-le-cerveau-captif-de-la-souffrance/ texte intégral. Consulté le 13 novembre 2023",
"text": "La mémoire traumatique est une blessure qui altère tout. Le cerveau, également victime de ces souvenirs orchestrés par la souffrance, influe à son tour sur notre façon de penser, de ressentir, de nous lier aux autres. Ces prisons du passé ôtent de la qualité de vie à notre présent, jusqu’à donner forme à des états handicapants comme, par exemple, le trouble de stress post-traumatique."
},
{
"ref": "Nantes Université, « Comprendre la mémoire traumatique », dans France Culture, 19 septembre 2016 (màj : jeudi 14 mai 2020) https://www.radiofrance.fr/franceculture/comprendre-la-memoire-traumatique-2124690 texte intégral. Consulté le 13 novembre 2023",
"text": "« Si la mémoire est saine, elle est évolutive. » C’est par cette affirmation que Boris Cyrulnik débute sa conférence sur la mémoire traumatique. La mémoire d’un souvenir est évolutive, c’est-à-dire qu’elle change selon les âges et les contextes ; le trauma, lui, fige la personne dans le passé, le souvenir ne s’efface pas et se répète sans cesse. « La mémoire n’est plus saine. » Elle est figée dans le passé. Traumatisée, il n’y a donc plus de présent possible pour la personne."
},
{
"ref": "Muriel Salmona interrogée par Wassila Belhacine, « ENTRETIEN. Viols de Mazan : \"Même inconsciente, le traumatisme parvient tout de même à s’installer\", analyse la psychiatre Muriel Salmona » [en ligne], France 3 Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Avignon, 5 septembre 2024. Consulté le 2 octobre 2024",
"text": "Même sous sédatif, le traumatisme parvient à s’installer notamment par le biais de la mémoire traumatique qui enregistre dans une petite structure archaïque du cerveau (l’amygdale cérébrale) les sensations et les ressentis corporels les bruits, et l’état de stress intense s’établit même si la victime n’est pas consciente. Cette mémoire n’est ni visuelle ni intellectuelle mais elle archive les atteintes corporelles et les mises en danger."
}
],
"glosses": [
"Trouble grave de la mémoire émotionnelle survenant lors d’un évènement traumatogène submergeant la capacité à y faire face d’un individu, alors en état de stress dépassé provoquant la disjonction du système limbique pour éviter la mort. À l’opposé de la mémoire autobiographique encodée par l’hippocampe, la mémoire traumatique est constituée de souvenirs implicites, inconscients et non verbalisables qui restent enkystés dans l’amygdale cérébrale et se ravivent de façon identique, automatique, indifférenciée et intrusive au moindre élément évocateur du traumatisme."
],
"topics": [
"neurology",
"psychiatry",
"psychopathology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.mwaʁ tʁo.ma.tik\\"
},
{
"ipa": "\\me.mwaʁ tʁo.ma.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-mémoire traumatique.wav",
"ipa": "me.mwaʁ tʁo.ma.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mémoire_traumatique.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mémoire_traumatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mémoire_traumatique.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mémoire_traumatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-mémoire traumatique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "trauma memory"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "traumatska memorija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "memoria traumática"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "memoria traumatica"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "memória traumática"
}
],
"word": "mémoire traumatique"
}
Download raw JSONL data for mémoire traumatique meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.